Many Americans have soured on higher education because of how frustratingly hard it is to figure out what they will pay to attend.