The Atlantic crossing to Spain's Canary Islands remains dangerous for migrants seeking a better life